TRADUCTEUR EN ANGLAIS - EMPP BSM - H/F

TRADUCTEUR EN ANGLAIS - EMPP BSM - H/F

CDI

Descriptif du poste :

Le CH charles perrens recrute des que possible un/e traducteur/trice en Anglais a 20% en CDI pour son EMPP du Pole BSM Missions et activites du poste : Traduire les textes ou un discours d'une personne en langue etrangere vers une langue d'arrivee (cible) qui doit etre sa langue maternelle Effectuer une traduction juste, fluide et fidele Activites principales : * Accueil et prise en charge des personnes dans son domaine * Controle de la conformite des services/prestations dans son domaine d'activite * Coordination et suivi de la prise en charge de prestation * Participation aux entretiens medicaux, infirmiers et psychologues pour traduire le discours du patient et des soignants afin de permettre la comprehension par ce dernier de la proposition de soins * Aide a l'appropriation des codes culturels du patient (e) recu (e) et a la comprehension de ceux-ci pour une meilleure connaissance de la situation vecue par le patient (e)

Profil recherché :

Diplome et/ou qualification : Master LEA (Langues etrangeres appliquees) Master en traduction Autre Diplome permettant l'exercice du metier de Traducteur Connaissances : * Maitrise de l'anglais * Communication/ relations interpersonnelles * Connaissances sur les droits des patients * Connaissances des outils numeriques utilisables dans le cadre de l'activite de traduction Savoirs-etres : * Etre integre et respectueux de la deontologie. * Respecter la confidentialite et le secret professionnel * Etre rigoureux et responsable. * Etre ponctuel * Avoir le sens de l'accueil et capacites de communication (partage et diffusion des informations). * Faire preuve de capacites d'adaptation * Etre autonome et avoir le sens de l'initiative. * Avoir des capacites relationnelles et l'esprit d'equipe. * S'inscrire dans une demarche de reflexion et de formation. * Pouvoir cooperer avec l'ensemble des acteurs du service (medicaux, paramedicaux psychologues...) * Savoir s'inscrire dans un processus d'evolution et d'adaptation au projet medical du pole. * Pouvoir s'adapter aux situations Savoirs-faire : * Accueillir et orienter des personnes, des groupes, des publics * Analyser, traduire et formuler un besoin utilisateur en etudes de faisabilite, en solutions * Choisir et utiliser des materiels, des outils de travail ou et de controle, afferents a son metier * Reformuler une demande (d'information, de renseignement, etc....) et en resumer les points-cles, en faire une synthese * S'exprimer couramment dans une langue etrangere * S'exprimer en face-a-face aupres d'une ou plusieurs personnes Specificites du poste : Le poste est un poste a 20 % en CDI. Les horaires de travail sont de 9h30 a 17h15 et ce 1 jour par semaine, jour a determiner au regard des programmations des traductions Le permis B serait souhaite

Centre hospitalier Charles Perrens
121, rue de la Béchade
33076 Bordeaux

Voir la fiche de l’établissement